In-house lawyers eyeing the general counsel seat will find a limited number of options in the Fortune 500. But a growing number of aspiring GCs are finding opportunities abound in the sometimes-overlooked realm of private equity portfolio companies.