Genetic testing firm Myriad Genetics has tapped scientist and veteran biopharma lawyer Jennifer Fox to be its legal chief starting in September, the company announced Wednesday.