Federal regulators have slapped 26 financial services companies with more than $470 million in fines for failing to save employees' electronic communications.