Former American International Group General Counsel Lucy Fato is leading a legal department again, this time at a small company with big ambitions and a billionaire backer.