Rental car giant Hertz this week said it is adding two attorneys as board members, the latest evidence of a sea change in how lawyers are perceived in governance circles.