The public relations drubbing that beset The Walt Disney Co. recently after the entertainment giant tried to force a wrongful-death lawsuit into arbitration for the quirkiest of reasons—in signing up for a Disney+ trial in 2019, the plaintiff had agreed to settle all disputes with the company out of court—should serve as a cautionary tale for other companies, legal observers say.