General counsel and chief financial officers need to get along to be effective at their jobs, in-house observers say. And, fortunately, they typically do, a new survey found.