The Federal Trade Commission has sued the popular fintech app Dave, alleging that it entices customers with ads offering cash advances of up to $500 but provides that amount only a tiny percentage of the time while slipping in undisclosed fees.