Swelling workloads and murky career-advancement opportunities have led to a sharp increase in the percentage of in-house lawyers contemplating leaving their current employers for jobs elsewhere.