When Cox Media Group spun off from its parent company Cox Enterprises in 2008, it faced an all-too-common challenge: how to efficiently manage its legal operations in an increasingly complex business environment.