Lawyers with sky-high caseloads are adopting generative artificial intelligence with the greatest zeal—embracing the technology to screen cases, draft demand letters, pull together medical records and refine litigation strategies. And they're finding it's giving them a big advantage over those mired in traditional ways of working.