The dominant maker of software for franchised auto dealers has attracted antitrust lawsuits in recent years like a windshield collects bugs in summer.