Upstream Bio, which raised $293 million in an initial public offering in October, hired veteran corporate attorney Allison Ambrose as general counsel.