The Federal Trade Commission on Friday charged another auto dealership group with deceiving and overcharging customers, just days after proposing its largest-ever settlement with another dealer chain.