Unions representing about 4,000 Connecticut Judicial Branch employees claim courthouse officials are encouraging inaccurate reporting related to the contact tracing of individuals who might have COVID-19.