A federal judge has denied a compassionate-release request for a suspended Waterbury attorney, who was sentenced to 41 months in prison for stealing from clients, including several relatives.