A Hartford personal injury and workers' compensation law firm has sued one of its former attorneys, claiming he conspired with his new employers to lure clients.