A new twist in a case involving the alleged poaching of clients from one law firm to another now has one attorney—citing a conflict of interest—trying to disqualify a fellow lawyer from a separate case.