A Connecticut federal judge has dismissed a lawsuit that an Arizona-based conservative nonprofit filed against the Connecticut Interscholastic Athletic Conference and several education boards over transgender athletes taking part in girls' sports in the state.