As Connecticut starts to recover from the pandemic, and the promise of more regular jury trials inches toward reality, lawyers and litigants are presented with an entirely avoidable hurdle: not enough active judges.