The U.S. Justice Department's recent change to its antitrust leniency policy is shaking up the calculus for companies and their counsel in determining whether to report potential criminal cartel activity to the government.