Expansion into the Empire State is underway for one of Connecticut's most recognized personal injury firms, as leaders seize an opportunity they said required little deliberation.