A former judge on the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit is embarking on a new chapter in his legal career as he departs from Connecticut's Day Pitney to start a new independent firm in West Hartford.