A former Cigna financial controller accused of insider trading using nonpublic information he learned on the job agreed to pay more than $33,000 to settle the charges.