The Cigna Group agreed to pay $172 million to resolve allegations that it submitted—and failed to withdraw—inaccurate and false diagnosis codes for its Medicare Advantage Plan enrollees so payments from Medicare would increase.