An employee who returned from maternity leave sued her employer after it allegedly failed to provide her a secluded space free of intrusions to pump breast milk during the workday.