Tenet Healthcare allegedly retaliated against a group of nurses who reported unsafe hospital practices, according to new litigation in New England.