A year after the U.S. Supreme Court ruled against property tax collections that give the government more than it is owed, homeowners are filing a crop of lawsuits to enforce their rights under the ruling.