Meredith A. Vacca, a New York state judge nominated by President Biden to serve on a federal district court, faced intense questions Wednesday during her first Senate Judiciary Committee hearing.