Personal injury firm Trantolo & Trantolo is in a legal battle with two attorneys who left to create their own firm—and allegedly poached clients and copied business practices in the process.