Aetna Life Insurance Co. was hit with a class action filed by three transgender women denied gender-affirming facial surgeries.