Sabita Soneji tried several times to get leadership roles in multidistrict litigation, but she landed her first assignment last December when she was named to the plaintiffs steering committee overseeing cases against electronic cigarette maker Juul Labs.