As Florida's corrections department grapples with deadly coronavirus outbreaks, staff shortages and high turnover rates, a drawn-out legal battle over changes to prison workers' shifts is escalating.