A dispute between two art collectors is a cautionary tale about the legal ramifications of doing business with friends when making substantial art investments.