A federal lawsuit from an ex-employee at the Miami and Atlanta offices of commercial real estate giant Jones Lang LaSalle Americas Inc. alleges she was fired for blowing the whistle about apparent widespread tax and securities laws violations.