Litigation over construction at West Matheson Hammock Park reveals deep divisions between a ritzy Coral Gables enclave next door and visiting dog walkers.