Hilton is the latest hospitality brand to face a class action over automatic hotel and bar gratuities.