The western edge of the Miami Design District has lagged behind on foot traffic, dining options and high-end retail, but two high-powered real estate companies are collaborating to change that.