A report released last week by the U.S. Department of Justice about federal prosecutors' handling of notorious sex offender Jeffrey Epstein sheds new light on a 12-year-old lawsuit filed by one of the late financier's victims, according to recently filed court documents.