Two federal appeals court judges slammed a colleague in fractious opinions handed down Monday in a ruling denying an en banc hearing in a transgender inmate's case.