A newly built apartment community in an unincorporated area of southern Miami-Dade County sold for $57 million, a sign multifamily transactions are picking up after a halt in the early months of the coronavirus pandemic.