A federal court in Fort Lauderdale certified a nationwide class-action lawsuit seeking damages of about $150 million against two health insurance technology companies based in Tampa.