A joint venture of two Boca Raton-based real estate firms bought retail-office complex Boca Lake for $10.3 million.