For lawyers who want to take their practice to the next level, a digital marketplace has sprung up to help bring in more clients, but taking the bait could have serious consequences.