The operator of the Rooms To Go retail chain — Seffner-based R.T.G. Furniture Corp. — agreed to pay $325,000 to a customer who claimed that she was injured when one of its dining-room chairs collapsed.