Litigators from Texas and Florida are the latest to represent a former student suing Baylor University in Waco for its handling of a sexual harassment allegation connected to an athletics program.