Six former employees of Four Seasons Miami filed a class-action lawsuit in federal court that could put the luxury hotel and resort on the hook for tens of millions of dollars.