"On the road again" isn't just a lyric to a Willie Nelson hit. It's a lifestyle for a growing number of attorneys, who have packed up their static offices, and shifted remote work into full drive.