A federal judge Wednesday threatened to throw out the guilty plea of a veteran U.S. narcotics agent who conspired with a Colombian cartel money launderer — an unexpected twist that could derail one of the most egregious misconduct cases in the history of the U.S. Drug Enforcement Administration.