The United States' largest Spanish-language TV network could be faced with a legal showdown.